히브리어 칼 부정사 연계형 절대형

아래 글은 헤르메네이아 미문 이란 사이트에서 공부를 위해 가져온 글입니다. 
혹시 불편한 점이 있다면 삭제하겠습니다. 

 

헤르메네이아 미문 mimoonchurch.com/forums/topic/4804

 

------------------------------------

글의 내용

1. 부정사 연계형

2. 부정사 절대형

 

----

 

부정사(Infinitive)란 문자 그대로 한정이 없는, 어형의 변화가 없는(uninflected) 동사의 쓰임새를 말한다. 어형의 변화가 없다 함은 인칭(人稱), 수, 시제에 따른 어형의 변화가 없다는 것을 의미하며, 주로 영미권에서 동사 원형 앞에 to를 붙이기도 하고, 동사 원형으로만 쓰는 경우를 예로 들 수 있다.

히브리어 부정사는 동사의 특성상 칼 동사, 닢알 동사… 규칙에 따라 그 부정사 외관이 달라지는데 그 각 규칙의 부정사는 다시 연계형과 절대형으로 나뉜다. 우선은 가장 일반적으로 쓰이는 칼 동사형에 관하여 정리할 것이다.

 

■ 칼 동사 부정사의 연계형(Infinitive Construct)/ 단순 부정사

 

1. 칼 부정사 연계형의 기본형은 שְׁמׂר이며 칼 규칙 변화에서 이 연계형을 만드는 방법은 접두동사(미완료) 3인칭 남성단수 형태에서 접두사를 제거하여 만든다. יִשְׁמׂר에서 접두사를 뺀 שְׁמׂר가 부정사 연계형이 되는 것이다.

 

2. 대명사 접미사를 갖는 경우의 부정사 형태는 카메츠(ㅜ)와 하텝(:)을 ~שָׁמְר와 같은 형태로 쓴다. 그러나 2인칭 남성단수와 2인치 남성복수에서 대체형으로 쓰일 때와 다른 단어와 마케프로 연결 될 때는 ~שְׁמָר와 같은 형태로 쓰이기도 한다. 강세로 인해 모음 변화가 발생할 수 있음도 유념할 것. (※ 이 예외들을 외우려고 애쓰지 말라. 아래 4항이 더 중요)

해석상 대명사 접미사는 그 부정사의 목적어 역할을 하기도 한다.
예)  לִשְׁמָרְךָ 너를 지키도록 (출 23:20),
      לְשָׁמְרָם 그들을 지키도록 (수 10:18)

3. 또, 대명사 접미사와 같이 쓰임에 있어서 카메츠를 대신해 이렇게 שִׁמְר / שַׁמְר로 쓰기도 한다. (※ 이 역시 외울 필요는 없다. 아래 4항이 더 중요)
그 외 다음 표를 참조할 것.

4. 부정사 연계형은 전치사와 함께 오는 경우가 92% 정도 된다.

 

독립적으로 나타나는 경우가 8%인 것에 비하면 상당한 양이다. 그리고 전치사와 함께 오는 중에는 לְ와 함께 오는 경우가 74%나 된다. 그 외의 전치사 כְּ בְּ와 함께 오는 경우도 있으며(שְׁמֹר, לִשְׁמֹר, בִּשְׁמֹר), 그 번역에 있어서는 לְ가 올 경우 “…하려고, …하기 위해, 막 …하려고, …함으로써” 로 번역되고 כְּ בְּ의 경우에는 “…하는 동안”, “…할 때” 라는 부사구로 해석한다.
그리고 만일 대명사 접미사와 함께 오는 경우에는 그 대명사 접미사는 부정사의 주어 역할을 한다.
예)
כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת־דִּבְרֵי אָבִיו 에서가 그의 아버지의 말씀들을 들었을 때 (창 27:34)
בְּזָכְרֵנוּ 우리가 기억했을 때 (시 137:1)

 

5. XXי 형은 י가 없어지면서 마지막에 ת가 온다. הלך ‘할라크(가다/to go)’도 XXי 형과 똑같은 형태를 띤다.

예)
שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה 
셰베트 바하르 하제/ 이 산에 ~ 머물렀다 (신명기1:6)
שִׁבְתִּי (※ 접미사들이 올 때 이렇게 변한다)
쉬브티/ 내가 ~ 머무르고

6. 불규칙동사 중 제3요드 동사와 제1요드 동사의 칼 부정사 연계형을 만드는 방법이 있다.

הXX 형 부정사 연계형은 וֹת(오트)로 끝난다.

예)
עַד-בְּנוֹת שְׁלֹמֹה
아드-베노트 쉘로모/ 쉘로모가 건축할 때까지
לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט
라아소트 체다카 부미쉬파트/ 의와 정의를 행하게 하려는 것이다 (창18:19)

 

7. עלה(올라가다)나 עשה(to do)와 같이 XX(후음문자)형은 후음문자는 유음슈바가 오지 않기 때문에 단축 모음으로 발음.
לעשות(라아소트), לעשותם(라아소탐)과 같이 부정사 연계형에는 불분리 전치사와 대명사 접미사가 붙을 수 있다. 동사형에 불분리 전치사가 붙는 경우는 이 부정사 연계형밖에 없다.

 

 

8. XXנ형은 보통 부정사 연계형 형태도 있지만 XXי형과 같이 앞에 י נ 는 사라지고 끝에 ת가 붙은 형태로 많이 사용된다.

לָתֵת 라테트/ ~을 주는 것이
תּת 테트/ ~을 주려고
נתן ‘나탄/ 주다, to give’의 연계형인 위의 ‘라테트, 테트’는 성경에 많이 나온다
לָצֵאת 라체트/ ~하려고 나오다 (יצא ‘야차/ 나오다’)

 

 

9. 할로우 동사(원형이 세 자음이 아닌 두 자음 동사)의 부정사 연계형 형태는 동사 원형과 똑같기 때문에 문맥을 보고 분간해야 한다.

(할로우 동사에 불분리 전치사가 온 것은 부정사 연계형이다. 이유는 부정사 연계형에만 불분리 전치사가 오기 때문이다.)

לָמוּ  라무트/ ~죽을 것 같다
בְּמוֹת  베모트/ ~죽을 때에
מִבֹּא  미보/ ~에 들어가는 곳에

 

10. 부정사 연계형을 부정할 때는 부정어 לא, אל 을 쓰지 않고 בלתי ‘빌티’를 쓴다(아니다, ~하지 않으려고). 그러나 부정사 연계형의 부정은 대부분 לבלתי와 같이 전치사ל를 추가해 쓴다.

לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ
레빌티 아칼-미메뉴/ 그것에서는 먹지 말 것을 (창 3:11)
לְבִלְתִּי עֲשֹׂות
레빌티 아소트/ ~을 하지 않게 하려고~ (레위기 18:30)

 

 

11. 용례 보충설명

(※ 시간을 내어 각 용례를 잘 분석하고 이해할 것)

1) 주어 역할
לֹא־טֹוב הֱיֹות הָאָדָם לְבַדֹּו
, 남단, 3남단 , 남단 부연 남단
“사람의 홀로 있는 것이 좋지 못하다”(창 2:18)

 

2) 목적어 역할
לֹא אֵדַע צֵאת וָבֹא׃
, 부연 부연 미, 1공단
“나는 나가는 것과 들어오는 것을 알지 못합니다”(왕상 3:7)

3) 형용사(소유격) 역할
עֵת לַחֲבֹוק וְעֵת לִרְחֹק
, 부연 여단 , 부연 여단
“울 때와 웃을 때”(전 3:5)

 

4) 전치사의 목적어 역할

–ל와 함께 쓰면 방향, 설명, 결과 또는 시간 등을 나타낸다.
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבֹוא
, 부연 , 남단 , 미, 3남단
“또 해가 지려고 하였다”(창 15:12)

 

וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃
, 여단 , 부연 , 미, 3남복
“또 그들이 성 쌓기를 그친다”(창 11:8)

חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת
, 부연 히스기야 완, 3남단
“히스기야는 병들어 죽게 되었다”(왕하 20:1)

 

 

– 불분리 접속사 ל ,כ ,ב와 함께 사용되어 시간을 나타낸다.
לַעֲבֹר(, 부연) “건너려고” (수 3:14)
בִּנְסֹעַ(, 부연) “떠날 때에” (수 3:14)
וּכְבֹואŽ(, 부연) “이르르자” (수 3:15)

 

 

– בְּ나 םִן과 함께 사용되면 원인을 나타낸다.
הֲלֹוא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ
, 1공복 , 부연, 2남단 ,
“당신이 우리와 함께 가심 때문이 아닙니까?”(출 33:16)

מִיִּרְאָתֹו אֹתֹו׃
(인대)목, 3남단 , 부연, 3남단
“그를 두려워하기 때문에”(삼하 3:11)

 

 

– םִן과 함께 否定(Negative)의 뜻을 나타내기도 한다.
אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃
남단 , 3남단 , 부연 미, 1공단
“내가 그위에 비를 내리지 말라고 명하리라”(사 5:6)

 

 

– בַּעֲבוּר와 함께 사용되면 목적을 나타낸다.
בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי
남단, 1공단 부연, 2남단
“나의 능력을 너에게 보여주기 위하여”(출 9:16)

וַיְגָרֶשׁ שְׁלֹמֹה אֶת־אֶבְיָתָר מִהְיֹות כֹּהֵן לַיהוָה
바이갈레쉬 쉘로모 에트-에브야타르 미흐요트 코헨 라호와
‘미흐요트’는 전치사 ‘민’(from)과 ‘하야’의 부정사 연계형이다.
“이렇게 솔로몬이 아비아달을 쫓아내어 여호와의 제사장으로 섬기지 못하게 하였으니,” [왕상 2:27]
‘미흐요트 코헨 라호와’의 뜻은 ‘예호와의 제사장으로 섬기지~’.
‘미흐요트’는 영어로 ‘from being’.
부정사의 뜻은 단순히 동사의 과정적 의미를 나타내는 동사의 한 형태.
그래서 to come, to go 이런 형식이다.
그래서 יְהֹוָה의 뜻이 to be, become 인데 부정사 연계형이 되니 being이나 to be of 이런 식으로 되는 것

—-

 

 

 

■ 부정사 절대형(Absolute)

 

 

칼 부정사 절대형의 형태는 다음 차트의 예시와 같다.
불완전서법으로는 וֹ(홀렘 바브)가 빠지고 홀렘만 이동한 קָטֹל이다. (아래 차트에서 2항 참조)

부정사 절대형은 불변사와 같이 형태의 변화를 하지 않으며 접미사나 접두사를 붙이지 않고 단독으로만 사용한다.

부정사 절대형이 동일한 어원을 가진 동사와 함께 이중으로 기록되는 구조는 동사에 대한 강조를 위함이며 화자나 저자는 그의 진술이 진실함을 확증하거나 확고히 하고자 할 때 그러한 구조의 문장을 사용한다.

מִכֹּל עֵץ־הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל (창 2:16) 너는 정원의 모든 나무에서 무엇이든지 먹어도 좋다.

부정사 절대형의 용법은 그 외 동시동작 행동, 점진적 행동, 강조 명령, 동명사적 사용 등 다양하다.

형태는 다음과 같다.

1. 명사적 용법 (Noun)
부정사가 명사처럼 쓰여서 주격이나 목적격을 나타낸다.

אָכֹל דְּבַשׁ הַרְבֹּות
남단 남단 부절
“꿀을 먹는 것이 좋지 못하다”(잠 25:27)

וְשִׂמְחָה הָרֹג בָּקָר
남단 부절 , 여단
“소를 잡는 것을 즐거워함”(사 22:13)

 

 

2. 부사적 용법 (Adverb)
동사 앞이나 뒤에서 부사처럼 동사를 수식하는 것으로 동질 동사와 함께 사용되면 강조의 뜻.

וָאִירָא הַרְבֵּה
부절 . 미, 1공단
“그리고 내가 크게 두려워하였다”(느 2:2)

הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר
미, 2남복 부절
“힘써 지킬지니라”

 

 

3. 동사적 용법
앞에 나온 동사를 이어 받아 부정사 절대형이 그대로 동사로 사용된다.   부정사 절대형은 또한 명령형으로도 쓰인다.

וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרֹום
, 남단 남단 부절 , 미, 3남단
“그가 그렇게 해서 벗은 옷과 벗은 발로 걸었다”(사 20:2)

זָכֹור אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֹׁו
, 여단 남단 부절
“안식일을 기억하라”(출 20:8)