히브리어 파라츠(פרץ)- 베레스

히브리어 파라츠를 한글성경에서는 베레스 라고 번역했다. 

파라츠는 '깨뜨리다, 돌파하다, ~을 헤치고 나가다, 파괴하다 , 를 의미한다. 

퍼져나간다 , 번창하다 라는 의미로 해석되었다.

 

구약성경에서 파라츠라는 단어는 하나님의 축복과 관련이 있다. 

 

1. 가장 먼저 등장하는 단어는 유다의 아들 '베레스'이다. 

창 38:28 해산할 때에 손이 나오는지라 산파가 이르되 이는 먼저 나온 자라 하고 홍색 실을 가져다가 그 손에 매었더니
창 38:29 그 손을 도로 들이며 그의 아우가 나오는지라 산파가 이르되 네가 어찌하여 터뜨리고 나오느냐 하였으므로 그 이름을 베레스라 불렀고

 

 

2. 야곱의 인생에 등장하는 파라츠

 

창 28:14 네 자손이 땅의 티끌 같이 되어 네가 서쪽과 동쪽과 북쪽과 남쪽으로 퍼져나갈지며 땅의 모든 족속이 너와 네 자손으로 말미암아 복을 받으리라

 

창 30:30 내가 오기 전에는 외삼촌의 소유가 적더니 번성하여 떼를 이루었으니 내 발이 이르는 곳마다 여호와께서 외삼촌에게 복을 주셨나이다 그러나 나는 언제나 내 집을 세우리이까

 

창 30:43 이에 그 사람이 매우 번창하여 양 떼와 노비와 낙타와 나귀가 많았더라

 

야곱의 인생과 관련이 있다. 

 

3. 애굽에 있던 이스라엘 백성들과 관련이 있다

 

출 1:12 그러나 학대를 받을수록 더욱 번성하여 퍼져나가니 애굽 사람이 이스라엘 자손으로 말미암아 근심하여

 

 

출1:12의 의미를 창1:28의 창조명령과 연결하는 신학자도 있음(박철현, [출애굽기 산책] p31)