유대인들의 18개의 축복문 The eighteen Benedictions

유대인들의 18개의 축복기도문

열여덟 축복

이 글의 출처는  https://tzion.org/articles/EighteenBenedictions.htm#History   사이트를 번역한 내용입니다. 모든 권한은 이 사이트에 있습니다. 

 

위키백과에 의하면 

아미다 ( 히브리어 : תפילת העמידה , 테필라트 하아미다 , '서 있는 기도')는 쉐모네 에스레 ( שמנה עשרה '열여덟')라고도 불리며 유대 전례 의 중심 기도입니다 . 관찰력이 뛰어난 유대인들은 아침( Shacharit ), 오후( Mincha ), 저녁( Ma'ariv ) 의 세 가지 일일 기도회 에서 각각 Amidah 를 암송합니다 . Shabbat , Rosh Chodesh 및 유대인 축제 에서 네 번째 Amidah ( Mussaf)는 아침 토라 낭독 후에 낭송되고 , 1년에 한 번 욤 키푸르 의 일몰 무렵에 다섯 번째 아미다 ( 네일라 )가 낭독됩니다 . 그것의 중요성 때문에, 랍비 문헌 에서는 단순히 hatifila ( התפילה , '기도')라고 부릅니다. [1] 전설에 따르면 이 기도문은 Anshei Knesset HaGedolah (c. 515-332 BCE)의 랍비들에 의해 작곡되었습니다. [2] [3] 따라서 유대교에서 아미 다를 암송하는 것은 mitzvah de-rabbanan 입니다. [2] [3]

 

Shemoneh Esreh ("열여덟")라는 이름 이 기도에 나오는 요소 축복의 원래 수를 나타내지만, 전형적인 평일 Amidah 는 실제로 19개의 축복으로 구성됩니다.

다른 기도 중에서 Amidah 는 전통적인 유대인 기도서인 siddur 에서 찾을 수 있습니다 . 기도는 발을 단단히 모으고 서서, 바람직하게는 예루살렘 을 향하여 낭독 합니다. 정통 공적 예배에서 Amidah 는 일반적으로 먼저 회중이 조용히 기도한 다음 chazzan (낭독자)이 큰 소리로 반복합니다. Maariv 기도 에서 반복되지 않습니다 . 반복의 원래 목적은 회중의 문맹자들에게 " 아멘 "으로 응답함으로써 공동 기도에 참여할 기회를 주는 것이었다 . 보수 와 개혁회중은 때때로 그들의 관습에 따라 Amidah 의 공개 암송을 축약합니다. Amidah 의 구성과 낭송을 관장하는 규칙 은 주로 Talmud , Berakhot 의 4-5장 에서 논의됩니다 . Mishneh Torah , Hilkhot Tefilah 의 4-5장 ; 그리고 Shulchan Aruch , Orach Chaim 의 법률 89–127 . 특정 기도나 행사를 위해 Amidah 가 수정 될 때 처음 세 가지 축복과 마지막 세 가지 축복은 일정하게 유지되어 Amidah 를 구성합니다.각 예배에서 사용되는 반면 중간 13개의 축복은 행사에 특정한 축복(보통 단 하나)으로 대체됩니다.

 

 

열여덟 축도( 쉐모네 에즈레 )는 "아미다" 또는 예루살렘을 향하여 서서 하는 기도라고도 불리며, 대부분은 조용히 한다. Amidah는 안식일 예배와 성일뿐만 아니라 일상 예배에서도 사용됩니다. Siddur라는 대부분의 전통적인 기도서에서 사본을 찾을 수 있으며 여러 출처에서 구할 수 있습니다.축복의 수는 쉐모네 에스레 (18)가 아니라 실제로 19개입니다. 이 불일치를 이해하려면 기도 #12를 참조하십시오. 비방자 반대 . 

 

처음 세 개의 축도는 유일하신 참된 창조주 하나님에 대한 유대교의 근본적인 믿음을 진술합니다.
중간 축도 4-15는 청원입니다. 

       4-9는 본질적으로 개인적인 것입니다.

      10~15번째 축도는 국가 청원입니다.

축도 16-18은 주님에 대한 봉사에 관한 것입니다:

 

다음은 Amidah의 대략적인 번역입니다.

 

처음 세개의 축도

1. 역사의 하나님
2. 자연의 신

3. 거룩하게 하시는 하나님.

 

중간 축도

4. 이해를 위한 기도.

5. 회개기도

6. 용서를 위한 기도

7. 환난에서 구원해 달라는 기도

8. 치유를 위한 기도

9. 궁핍에서 구출해 달라는 기도

10. 이스라엘의 재결합을 위한 기도

11. 하나님의 의로운 통치를 위한 기도

12. 비방하는 자들을 막는 기도 ( 후에 야브네에서 추가됨 )

13. 의인과 개종자를 위한 기도

14. 예루살렘 재건을 위한 기도.
15. 메시아 왕을 위한 기도

 

주님의 봉사에 대한 축도

16. 기도를 들으시는 기도.
17. 성전 예배의 회복을 위한 기도.
18. 하나님의 변함없는 자비에 대한 감사.

평화를 부여하십시오.

 

기도문

 

1. 역사의 하나님

오 주여, 내 입술을 열어 주소서 내 입이 당신의 찬송을 선포하리이다.

주 우리 하나님, 우리 조상의 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님, 크고 능하시고 경외하는 하나님, 인자를 베푸시는 지극히 높으신 하나님, 만물의 주인이여 찬송을 받으소서. 그가 조상들의 경건한 행위를 기억하사 사랑으로 주의 이름을 위하여 그 자자손손에게 구속자를 데려오시리이다

 

 

2. 자연의 신

[ 회개하는 10일 동안 말하라: 생명을 기뻐하시는 왕이여, 살아계신 하나님이여, 주를 위하여 우리를 생명책에 기록하소서.]

오 왕, 도우미, 구세주 및 방패. 아브라함의 방패이신 여호와여, 복을 받으소서.

주님, 당신은 영원토록 강하시며, 죽은 자를 살리시며, 구원하시기에 능하십니다.

[ Simchat Torah 다음 날부터 유월절 전야까지 이르기를, 너는 바람을 불게 하고 비를 내리게 하였느니라.]

인자하심으로 산 자를 붙드시며 큰 긍휼로 죽은 자를 살리시며 넘어지는 자를 붙드시며 병든 자를 고치시며 묶인 자를 자유케 하시며 티끌 가운데서 자는 자에게 주의 믿음을 지키시나이다 능하신 일의 주여, 누가 주와 같으며, 오 왕이여, 누가 주와 같으리이까, 죽음을 명하시고 생명을 회복시키시며 구원( 예슈아 )을 샘솟게 하시는 이시니이다.

[ 회개하는 10일 동안 말하라: 자비의 아버지여, 당신의 피조물을 생명에 이르도록 기억하시는 분이 당신과 같습니까?]

그렇습니다. 당신은 신실하시어 죽은 자를 살리십니다. 죽은 자를 살리시는 주님, 찬미받으소서.

 

 

3. 거룩하게 하시는 하나님.

반응 읽기:

주의 선지자의 손으로 기록된 바 그들이 서로 부르며 이르기를

거룩하다 거룩하다 거룩하다 만군의 여호와여 온 땅에 그의 영광이 충만하도다

그들을 대적하는 자들이 말하기를, 축복받았도다...

그의 자리에서 주님의 영광을 찬양합니다.

주의 거룩한 말씀에 기록되었으되

시온아 너의 하나님 여호와께서 대대로 영원히 다스리시리로다. 여호와를 찬양하라.

우리가 주의 위대하심을 대대에 선포하고 영원토록 주의 거룩함을 선포하리이다. 오 주여 거룩하신 하나님이여 찬송하리이다. [ 회개의 날 동안 축복을 마칩니다: --- 거룩한 왕.]

 

 

 

4. 이해를 위한 기도.

당신은 지식으로 사람에게 은혜를 베푸시며 사람에게 명철을 가르치시나이다. 당신의 지식과 이해와 분별력으로 저희에게 은혜를 베푸소서. 지식을 은혜롭게 주시는 주여, 복되시나이다.

 

 

 

5. 회개기도

우리 아버지, 당신의 토라로 돌아가게 하소서. 우리의 왕이시여, 우리를 당신의 봉사에 가까이 이끄시고 우리를 완전한 회개로 당신의 면전으로 돌이키소서. 회개를 기뻐하시는 주여, 복이 있나이다.

 

 

 

6. 용서를 위한 기도

우리 아버지, 우리가 죄를 지었으니 용서해 주십시오. 우리 왕이여, 우리가 범법하였사오니 용서하소서.

[ 단식일에는 셀리콧이 여기에 삽입됩니다. ]

당신은 용서하고 용서합니다. 은혜로우시고 너그럽게 용서하시는 주님, 당신께 복이 있나이다.

 

 

 

7. 환난에서 구원해 달라는 기도

우리의 고통을 보시고 우리의 사정을 변호하시고 주의 이름을 위하여 속히 우리를 구속하소서. 
당신은 강력한 구속자이시기 때문입니다.
이스라엘의 구속주이신 여호와여, 찬송을 받으소서. 
[ 금식일에 낭독자는
 "주님, 우리에게 응답하소서, 이 굴욕의 금식의 날에 우리에게 응답하소서
우리가 큰 곤경에 처하였나이다.
구하오니 우리의 부르짖음에 가까이 하사 주의 인자하심이 우리에게 안위가 되게 하소서
우리가 주께 부르짖기도 전에 이미 말한 바와 같이 우리에게 응답하소서
그들이 부르면 내가 응답하겠고 그들이 아직 말할 때에 내가 들으리니
여호와여 주는 환난 때에 응답하시며 모든 환난과 환난 때에 구원하시고 구원하시는 거룩한 왕이시니이다 "]

 

 

8. 치유를 위한 기도

주님, 우리를 고쳐 주십시오. 그러면 우리가 나을 것입니다. 
우리를 구하라 그리하면 우리가 구원을 얻을 것이요 당신은 우리의 찬송이시기 때문입니다. 
우리의 모든 상처에 완전한 치유를 주소서.
 [ 여기에 병자를 위한 기도를 추가할 수 있습니다 ]
전능하신 왕이신 당신은 신실하고 자비로운 의사이시기 때문입니다. 
주의 백성 이스라엘의 병든 자를 고치시는 여호와여 찬송하나이다

 

 

9. 궁핍에서 구출해 달라는 기도

우리 하나님 여호와여, 우리의 복리를 위하여 올해 모든 소출과 함께 우리를 축복하소서.
 [ 12월 4일부터 유월절까지 : 이슬과 비를] 지면에 내리시옵소서. 
오, 당신의 선하심으로 저희를 만족케 하시고 다른 좋은 해와 같이 저희 해를 축복하소서. 
세월을 축복하시는 주여,
복되십니다.

 

 

 

10. 이스라엘의 재결합을 위한 기도

우리의 자유를 위해 큰 뿔나팔을 울리십시오. 
깃발을 들어 포로된 우리를 모으시며 땅 사방에서 우리를 모으소서. 
주의 백성 이스라엘의 흩어진 자를 모으시는 여호와여 찬송을 받으소서.

 

 

 

11. 하나님의 의로운 통치를 위한 기도

우리 재판관을 이전과 같이, 우리 모사를 처음과 같이 회복케 하소서 
슬픔과 한숨을 우리에게서 제거하십시오. 
여호와여, 오직 당신만이 인자와 부드러운 자비로 우리를 다스리시고 심판으로 우리를 깨끗이 하십니다. 
의와 공평을 사랑하시는 왕이신 여호와여 찬송하리이다 
[ 10일의 회개 동안 말하라: 심판의 왕.]

 

 

 

12. 비방하는 자들을 막는 기도 ( 후에 야브네에서 추가됨 )

중상하는 자들에게 희망이 없게 하시고 모든 악이 순식간에 소멸되게 하소서. 
주의 모든 원수를 속히 끊으시며 오만한 권세로 우리 시대에 속히 뿌리를 뽑고 짓밟고 엎드러지게 하소서. 
원수를 꺾고 오만한 자를 낮추시는 주님, 당신에게 복이 있습니다.

Shemoneh Ezreh에 이 추가는 그 이름에서 알 수 있듯이 축복의 수를 18이 아닌 19로 만듭니다. 
비방자들에 대한 기도는 Yavneh에서 바빌론의 beyt midrash 기간 동안 추가되었습니다(Barachoth 33a 참조 ) .

 

 

13. 의인과 개종자를 위한 기도

우리 하나님 여호와여,
의인과 경건한 자와 주의 백성 이스라엘 족속의 장로들과
남은 서기관들과 참으로 개종한 자들과 우리에게도 주의 긍휼을 베푸소서. 
당신의 이름을 신실하게 신뢰하는 모든 사람에게 좋은 상을 주소서. 
우리가 수치를 당하지 않도록 영원히 그들과 함께 우리의 분깃을 정하십시오.
우리가 당신을 믿었기 때문입니다. 
오 주여, 의인의 의지와 신뢰에 복이 있나이다.

14. 예루살렘 재건을 위한 기도.

주의 성 예루살렘은 자비로 돌아오시고 말씀하신 대로 거기 거하소서 
속히 우리 시대에 그것을 재건하여 영원한 건물이 되게 하시고 속히 그 위에 다윗의 보좌를 세우소서. 
예루살렘을 재건하시는 여호와여, 찬송을 받으소서.

 

 

15. 메시아 왕을 위한 기도

주의 종 다윗의 자손이 속히 번성케 하시고 주의 도우심으로 그의 영광을 드높이소서
우리가 종일 주의 구원을 기다리나이다 
구원의 능력( 예슈아 )을 번성케 하시는 주님, 당신은 복 되십니다.

 

 

16. 기도를 들으시는 기도.

우리의 목소리를 들으소서,
O Lord our God; 우리를 불쌍히 여기시고 자비를 베푸소서. 당신은 기도와 간구를 듣고 응답하시는 하나님이시기 때문입니다. 
우리의 왕이시여, 우리를 빈손으로 돌려보내지 마십시오. 

[ 금식일에 독자는 말합니다.
"여호와여 우리가 큰 환난을 당하였사오니 이 겸비한 금식의 날에 우리에게 응답하소서
우리의 악을 향하지 마옵시고 우리에게서 주의 얼굴을 가리우지 마소서
우리의 간구를 피하여 숨지 마소서
우리가 가까이 와서 우리의 부르짖음에 간구하오니 주의 인자하심이 우리에게 위로가 되게 하옵소서
우리가 주께 부르짖기도 전에 저희에게 응답하시되 저희가 부르기 전에 내가 응답하겠고
그들이 아직 말할 때에 내가 들으리니 여호와여 주는 환난 때에
응답 하시며 모든 환난과 환난 때에 구원하시며 구원하시는 거룩한 왕이시니이다] 

당신 백성 이스라엘의 기도에 자비를 베푸소서. 
기도를 들으시고 응답하시는 주여, 복되십니다.

17. 성전 예배의 회복을 위한 기도.

주 우리 하나님, 주의 백성 이스라엘과 그들의 기도를 받아주소서.
당신 집의 내소에 대한 봉사를 회복하십시오. 
이스라엘의 제물과 그들의 기도를 사랑과 호의로 받으소서. 
당신 백성 이스라엘의 예배가 당신께 영원히 받아들여지기를 바랍니다.

[ 초하룻날, 무교절, 초막절에 추가 :
우리의 하나님, 우리 조상의 하나님! 
주의 종 다윗의 아들 메시아와 주의 거룩한 성 예루살렘과 주의 온 백성 이스라엘 족속을 기념하여 우리 조상의 기억과 함께 우리의 기념이 올라가 주의 앞에 받아들여지사 구원과 평안을 가져오며 은총과 인자와 긍휼과 생명과 평강이
이 날 (다음 날에는 말하라 초하룻날 무교절 초막절)
우리 하나님 여호와여, 우리의 안녕을 위하여 우리를 기억하소서. 
당신의 구원과 자비의 약속으로 우리를 보호하시고 은혜를 베푸소서. 
우리에게 자비를 베푸시고 우리를 구원하소서. 
당신은 은혜롭고 자비로운 하나님이시며 왕이시므로 우리 눈이 당신을 향합니다.]

그리고 자비로 시온으로 돌아오시는 주님을 우리 눈으로 보게 하소서.
당신의 신성한 임재를 시온에 회복시키시는 주님, 당신에게 복이 있습니다.

18. 하나님의 변함없는 자비에 대한 감사.

[ 독자가 다음 단락을 말하는 동안 회중은 낮은 소리로 암송합니다:
당신은 주 우리 하나님이시며 우리 조상의 하나님이시며
모든 육체의 하나님이시며 우리의 창조주시며 만물의 창조주이시니 당신께 감사드립니다.
처음에 있는 것들. 크고 거룩하신 이름에 찬송과 감사를 돌릴지어다
주께서 우리를 생명 가운데 지키시고 또 보전하셨으니 앞으로도 우리를 생명 안에 지키시고 보존하시기를 원하나이다. 
우리 포로를 주의 거룩한 뜰로 모아 주의 율례를 좇으며 주의 뜻을 행하며 온전한 마음으로 주를 섬기게 하소서 
우리가 주께 감사함을 보고 감사를 드려야 할 신을 찬양합니다.]

우리는 당신께 감사를 드립니다.
당신은 영원무궁토록 주 우리의 신이시며 우리 조상의 신이시기 때문입니다. 
당신은 우리 삶의 반석이시며 대대로 우리 구원의 방패이십니다.
우리는 당신의 손에 맡겨진 우리의 생명과 당신에게 맡겨진 우리의 영혼과 매일 우리와 함께하는 당신의 기적과 매일 우리와 함께하는 당신의 기적에 대해 당신께 감사하고 당신의 찬송을 선포할 것입니다.

저녁과 아침과 정오에 항상 행하시는 주의 기사와 주의 은혜를 위하여 자비가 다하지 않는 여러분은 모두 선합니다.
 당신은 자비로우신 분이시며 그의 인자하심이 그치지 아니하시며 우리가 항상 당신께 소망을 두었나이다. 
[ Chanukah 및 Purim에 다음이 추가됩니다.
우리는 또한 당신이 행하신 기적과 구속과 능하신 행동과 구원의 행위와
옛날에 우리 조상들을 위하여 이 시기에 행하신 전쟁에 대하여 당신께 감사하나이다.]

 

 

평화를 주옵소서.

Shemoneh Esrey에는 실제로 19개의 축도가 있습니다. 
설명을 위해 12번 축복 중상을 반대하는 기도 를 참조하십시오 . 

우리와 주의 백성 온 이스라엘에게 평안과 평안과 축복과 은혜와 인자와 긍휼을 베푸소서.
우리 아버지여, 당신 얼굴의 빛으로 우리 모두를 함께 축복하소서. 
주 우리 하나님이여 주의 얼굴의 빛으로 생명의 율법과 인자와 의와 축복과 긍휼과 생명과 평강을 우리에게 주셨나이다 
당신의 평화로 당신의 백성 이스라엘을 항상 매시간 축복하는 것이 당신 보시기에 좋사옵니다.

당신의 백성 이스라엘을 평화로 축복하시는 주님,
당신을 찬양합니다.