1911년도판 성경지도 한글판

대한성서공회 자료중에 한글지도 1911년판이 있어서 소개한다. 

 

1. 세계에 존재하는 문서는 그 언어 및 표기 문자 체계의 조합에 따라 문자를 써나가는 방향(서자 방향(書字方向))이 다르다. 이 방법은 크게 가로쓰기〔횡서(橫書)〕와 세로쓰기〔종서(縱書)〕로 나뉜다. 가로쓰기에는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 좌횡서(左橫書)와 그 반대로 쓰는 우횡서(右橫書)로 나뉘고, 세로쓰기에는 행갈이를 오른쪽에서 왼쪽으로 하는 우종서(右縱書)와 그 반대로 하는 좌종서(左縱書)로 나뉜다.

 

1911년판 한글성경은 가로쓰기의 경우는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 우횡서를 사용했다.

 

도디대유 = 유대디도(지도)

예수계실때 유대디도

 

지명이 횡서일때는 우횡서로 읽어야 한다. 

요즘 지도를 보다 1900년대 지도를 보니 느낌이 다르다.  그 시절에도 성경을 사랑하고 하나님의 말씀을 더 잘 배우기 위해 얼마나 많은 노력을 했는지 느껴져서 좋다.